Visualsubtitling's blog

 

Professional Subtitling Services - All You Need to Know

Subtitles are transcriptions of words given at the bottom of a video in a language understood by the viewers. They can be used to help deaf or hard-of-hearing viewers follow along with what's being said, and they can also be helpful for people who want to learn a foreign language.

Subtitling services are now widely available by various transcription services and subtitling companies worldwide. Hiring a reliable subtitling service can provide a great way to reach multiple audiences who speak different languages.

What to Look for in a Subtitling Service?

When looking for a subtitling service, you must consider a few things. It would help if you saw that the work that is being delivered is 100% accurate; this you can find by the reviews on the website of the subtitling company. Ensure that the agency hires only native translators. Also, check if they deliver in a language that you need

Availability of proper transcription is very necessary so that the required dialogues are converted into subtitles. Clarity and readability are equally important. Finally, the subtitles must be available in required file formats to be publish on different platforms.

The Importance of High-Quality Video Subtitling Services

The importance of high-quality video subtitling services can hardly be overemphasized. Good subtitle translation and transcription services can make or break the success of a video. They can help or hinder viewers’ understanding of the video content, which in turn can affect viewership numbers, conversions and even ROI.

 

That is why it is important to choose a good provider of high-quality subtitle translation and transcription services. The provider should have a team of experienced translators who are bilingual and bicultural, with knowledge of both the source and target languages. They should also have experience in the specific field or industry in which your video content is related to. Furthermore, the provider should have state-of-the-art technology that helps in accurate subtitling.

 

It is needless to note subtitles translate the core feelings of the content to the audience. If you hire Spanish subtitling services for your content, it is expected to present the same messages in Spanish as is delivered by the content.

What kind of Videos Require Subtitles?

Films/Movies

Documentaries

Series

TV Shows

Marketing Videos/Promotional Videos

E-Learning Videos

Social Media Videos

YouTube Videos and others

Tips to Provide Accurate Subtitles For Videos

The first step is to choose the right software. You can use a transcription software or a subtitle editor. If you're using a transcription software, you'll need to export the transcript as a text file. If you're using a subtitle editor, you can simply import the video or audio file and start working on the subtitles directly.

Once you have the right software, here are some tips to provide subtitles for video files:

 

1. Make sure that each line of text corresponds to one line of dialogue in the video or audio file. This will make it easier to synchronize the subtitles with the video or audio file later on.

 

2. Translate each sentence accurately and completely.

 

3. Make sure the text is easy to read. Don't use a lot of fancy fonts or make the text too small. Try to stick to a simple font that's easy to read in both English and the language you're subtitling into.

 

4. Keep your subtitles brief. The viewer should be able to read the subtitle and understand the dialogue within 3-5 seconds. If it takes longer than that, they'll lose interest and tune out.

 

5. Match the timing of your subtitles with the audio. Subtitles should appear at roughly the same time as the words are being spoken.

Benefits of Using a Professional Subtitling Service

There are various benefits to using professional video subtitling services for your videos. A Subtitling Agency helps in providing a complete experience of viewing and understanding. It also helps in understanding the flow of the story. The subtitle gives a scope of a better viewing experience. Video subtitling services help in keeping your audience focused. It also grows your audience on social media. It acts as an SEO tool. It acts as an ally of branding.

 

Conclusion

Subtitling services are necessary for many reasons, including making content accessible to a wider audience and providing translations for those who do not speak the language of the video.

Nevertheless, you need to choose a proper subtitling agency such as Visual Subtitling that would do the right justice to your videos by having their best native experts translate your content & provide appropriate subtitles to your videos.